Я буду не такой как ты
В пятницу был выходной день, как все вы знаете. Я собиралась встать в 9 часов, чтобы посмотреть с братом мультики, а чтобы выспаться, заснуть в 9 же. Но этого не вышло, так как до 12 я сидела в скайпе и поздравляла Сашу с Темой. Проснулась в 10. Братец разбудил. Смотрела три полнометражных Скуби Ду. Мне понравилось. Помню, в детстве я дико боялась этих всех монстров и убегала в другую комнату. На этот раз такого не было =))), смотрела с легкой ностальгией. Но смотрела я уже трезвым умом. Например, один эпизод меня сильно насмешил. В первом мультфильме, Фредди, несмотря на то, что доказательства существования сверхестественной силы были очевидны, все же отказывался верить. На что Велма, по-моему, парировала: "Фредди, да ты не просто скептик, ты - нигилист!". Нигилист? Да что уж там. Типичные детские словечки ))))). Конечно я понимаю, что сейчас многие дети стали очень информированными, но знаете, нигилист - это уже перебор. Нус, погрешности преревода.
Ещё кое-что меня просто шокировало:
-Скуби, что происходит?
-Хрен его знает, Шэгги
Э-э-э...Я сначала не поверила. Я, конечно, не мадам какая-нибудь, но всё же. Опять свалим всё на перевод.
Благополучно посмотрев все мультики, дружно прибрались дома, а потом мы с мамой купили подарки. Ему понравилось. Потом сходили на "Призрачный гонщик". Мне, как любителю фильмов, снятых по комиксам, понравилось. Потому что это же сказки. В основе которых лежит красивая предыстория и конец всегда счастливый. В них истина проста и безхитростна. И к тому же, всегда хочется верить в чудеса. Интересно, что перспектива зла за добро или зла, как добра становытся нынче всё привлекательней и, я бы сказала, обаятельней.))))))
Ещё кое-что меня просто шокировало:
-Скуби, что происходит?
-Хрен его знает, Шэгги
Э-э-э...Я сначала не поверила. Я, конечно, не мадам какая-нибудь, но всё же. Опять свалим всё на перевод.
Благополучно посмотрев все мультики, дружно прибрались дома, а потом мы с мамой купили подарки. Ему понравилось. Потом сходили на "Призрачный гонщик". Мне, как любителю фильмов, снятых по комиксам, понравилось. Потому что это же сказки. В основе которых лежит красивая предыстория и конец всегда счастливый. В них истина проста и безхитростна. И к тому же, всегда хочется верить в чудеса. Интересно, что перспектива зла за добро или зла, как добра становытся нынче всё привлекательней и, я бы сказала, обаятельней.))))))
